事例詳細

論語「人能弘道、非道弘人」について、「人能く道を弘む。道、人を弘むるにあらず。」の現代語訳が複数パターンあるようなのですが、そのパターンが分かる資料や出典を知りたい。

御質問の件については、次の資料に記載がありました。

(1)『全譯論語集解　下卷』 渡邉 義浩／主編　汲古書院　2020　
　p.155　［現代語訳］　孔子が言った、「人は道を広めることができる。道が人を広めることはない」と。
　　　　　［集解］　王肅は、「才能が大であれば道もそれに随って大となり、才能が小であれば道もそれに随って
　　　　　　　　　　小となる。そのため（道が）人を広めることはできないのである」と言っている。

(2)『論語　下』　吉川 幸次郎／著　朝日新聞社　1996
　p.212 人間は道徳的存在であり、道徳は人間のものである。しかし道徳は与えられた存在として
　　　　存在するのではない。
　　　　人間がその努力によって不断に拡充することによって、拡充される。人間が道徳を拡充するのであり、
　　　　道徳が人間を拡充するのではない。

(3)『論語　中日英対訳　新版』　鳩山 友紀夫、李 源潮、孔 墉／名誉総編集　三冬社　2018
　p.365　●日本語訳　孔子がおっしゃった。「人間は努力して正義の道を拡充しなければならない。
　　　　　　　　　　　どうかすると人間は、正義の道に乗りかかって自分の名を売り広めようとする」